Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Groupe A

Doc. A1 Les normes d’émissions1

Les normes d’émissions, fixées par les autorités publiques, visent à fixer une [limite] pour les émissions de carbone2 ou d'autres [gaz] liées à la production d’un certain bien ou service. Assez répandues3 pour réguler les émissions de polluants4 dans l’air, elles sont bien adaptées lorsque le contrôle de leur application est aisé5. C’est le cas de la norme européenne qui limite à 130 grammes de CO2 par kilomètre les émissions des voitures neuves à compter de 2012. Néanmoins, une norme ne s’applique6 pas à des émetteurs7 différents : en ne tenant pas en compte des coûts de réduction des émissions qui peuvent être très variables, elles engendraient8 des coûts importants qui compromettraient9 son efficacité économique. De plus, les normes, souvent assises sur des volumes de production, n’assurent pas l’atteinte10 d’un volume d’émissions de gaz à effet de serre donné. Par ailleurs, il n’existe pas d’incitation11 à abaisser les émissions sous la norme.

Source : Caisse des dépôts et consignations, commission Climat (éd.) (s.a.) : Le rôle des instruments économiques. Internet : www.cdcclimat.com (citation d’après Nathan 2012, p. 164)

Vocabulaire

1une norme d’émissionein Emissionsgrenzwert
2le carboneder Kohlenstoff
3répandu,e,sverbreitet
4un polluantein Schadstoff
5aisé – ici:simple
6s’appliquer à qc. – ici :sich an etw. anpassen
7un émetteurein Verursacher
8engendrer qc.provoquer
9compromettre qc./qn.jem. / etw. schädigen
10une atteinte – ici :das Einhalten
11une incitationein Anreiz